1 00:00:08,610 --> 00:00:11,140 Por favor madre, déjame en paz. 2 00:00:11,140 --> 00:00:12,540 Déjame ir y hablar. 3 00:00:12,540 --> 00:00:14,909 Mamá, me rompes la oreja. 4 00:00:14,909 --> 00:00:15,910 ¡Tranquilo! 5 00:00:16,010 --> 00:00:18,519 A veces se te caen las orejas Se te enseñará una lección. 6 00:00:19,980 --> 00:00:21,719 Tú, Park Do Ra. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,720 ¿No eres tú? Me lo dijiste a mi madre. 8 00:00:25,220 --> 00:00:26,959 ¿Cómo pudiste hacerme esto...? 9 00:00:26,959 --> 00:00:28,729 ¿Cuándo te traté como tteokbokki? 10 00:00:28,729 --> 00:00:30,429 No cumpliste tu palabra. 11 00:00:30,429 --> 00:00:33,330 - ¡Parque Do Ra! - Tienes algo de valor para gritarle. 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,100 Ven aquí ahora mismo. 13 00:00:35,100 --> 00:00:36,729 oh mamá 14 00:00:36,729 --> 00:00:38,900 - No puedo creerte. - Madre. 15 00:00:39,200 --> 00:00:42,039 - Pero duele. déjame ir - Dios. 16 00:00:42,039 --> 00:00:44,240 - ¿Qué diablos hice mal? - Ese bastardo. 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,740 ¿qué? ¿No cometiste un error? 18 00:00:47,749 --> 00:00:50,209 Me mentiste, no estudiaste, 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,380 Y engañado... 20 00:00:52,380 --> 00:00:54,649 Con la chica grande en ese salón. ¿Pero crees que no has hecho nada malo? 21 00:00:54,649 --> 00:00:56,350 Incluso si estás equivocado, lo estás. 22 00:00:56,350 --> 00:00:59,219 Le tiraste el pelo a Jung Mi. y bajó al salón. 23 00:00:59,660 --> 00:01:00,959 ¿Cuándo te convertiste en un matón? 24 00:01:00,959 --> 00:01:03,060 ¿Cómo puedes hacer algo tan terrible? 25 00:01:03,459 --> 00:01:06,160 Amar no es un crimen. Eso no es todo! 26 00:01:06,300 --> 00:01:08,399 ¿Acabas de decir "amor"? 27 00:01:09,670 --> 00:01:12,369 ¿Predicas el amor? 28 00:01:12,740 --> 00:01:14,240 estas loco 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,569 tienes algo mas Ven hoy, hazlo. 30 00:01:16,569 --> 00:01:17,979 - Ella tu... - ¿Qué está pasando? 31 00:01:17,979 --> 00:01:19,740 - ¿lo que está sucediendo? - ¿Cuál es tu problema? 32 00:01:19,740 --> 00:01:21,350 - ¿qué está sucediendo? - Papá, por favor. 33 00:01:21,350 --> 00:01:22,679 - Sal de aquí. - Protégeme, padre. 34 00:01:22,679 --> 00:01:24,479 Dime qué está pasando. 35 00:01:24,479 --> 00:01:26,750 Usa tus palabras, ¿quieres? 36 00:01:26,750 --> 00:01:27,949 Sun Young, espera. 37 00:01:27,949 --> 00:01:30,589 ¿Me dices Dae Chung...? 38 00:01:30,589 --> 00:01:33,259 Andar en moto... 39 00:01:33,259 --> 00:01:35,289 Con Jung Mi de Sol Hair Salon ¿Está sentado atrás? 40 00:01:35,289 --> 00:01:37,600 ¿Es cierto que salió con ella? 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,899 Dios mío. 42 00:01:38,899 --> 00:01:41,770 Ko Dae Chung, tú. 43 00:01:41,770 --> 00:01:44,000 ¿Te sentaste en un árbol? 44 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ¿Con esa chica llamada Jung Mi? 45 00:01:46,000 --> 00:01:48,410 Mamá, ¿qué quiere decir? ¿Sentado en un árbol? 46 00:01:49,240 --> 00:01:52,380 Mamá, sobre esta motocicleta. ¿Y la chica del salón? 47 00:01:53,679 --> 00:01:54,780 Dae Chung, tú. 48 00:01:54,780 --> 00:01:56,050 Cariño, por favor. 49 00:01:56,410 --> 00:01:58,419 Eso no es todo. 50 00:01:58,419 --> 00:02:01,050 Esa es solo la bruja De ese salón... 51 00:02:01,050 --> 00:02:04,089 Sedujo a nuestro inocente Dae Chung. 52 00:02:04,990 --> 00:02:07,259 De todos modos, jugar con esa descarada... 53 00:02:07,259 --> 00:02:09,030 Nuestro inocente Dae Chung. 54 00:02:09,030 --> 00:02:10,390 Mamá, eso no es todo. 55 00:02:10,390 --> 00:02:13,399 Mamá, Jung Mi no coqueteó conmigo. 56 00:02:13,399 --> 00:02:15,630 Coqueteé con ella primero. 57 00:02:15,630 --> 00:02:17,100 - ¿qué? - Ella no quería salir conmigo... 58 00:02:17,100 --> 00:02:18,569 Como yo era más joven que ella, 59 00:02:18,569 --> 00:02:20,199 Pero le rogué... 60 00:02:20,199 --> 00:02:22,340 Dame una oportunidad. 61 00:02:22,539 --> 00:02:24,880 Así que por favor no hables mal de ella. 62 00:02:24,880 --> 00:02:27,239 ¡Mi Jung Mi no es una descarada! 63 00:02:27,239 --> 00:02:28,549 estas loco 64 00:02:29,579 --> 00:02:30,680 Ko Dae Chung, tú. 65 00:02:30,680 --> 00:02:32,350 Jung Mi tiene 26 años. 66 00:02:32,350 --> 00:02:33,819 Ella es ocho años mayor que tú. 67 00:02:33,819 --> 00:02:35,519 Pero dime ¿Coqueteaste con ella primero? 68 00:02:35,519 --> 00:02:37,620 Todavía estás en la escuela secundaria. ¿Has perdido la cabeza? 69 00:02:37,620 --> 00:02:39,489 La edad no es un problema en el juego del amor. 70 00:02:39,489 --> 00:02:42,729 ¿Quién es un estudiante de secundaria? ¿No puedes amar a alguien mayor que él? 71 00:02:43,090 --> 00:02:45,759 No es ilegal, así que a quién le importa... 72 00:02:45,759 --> 00:02:48,400 ¿Y si tuviera 10, 20 o 100 años más? 73 00:02:48,400 --> 00:02:50,130 Lo has perdido por completo. 74 00:02:50,130 --> 00:02:52,100 - ¡Ey! - Está completamente perdido. 75 00:02:52,100 --> 00:02:53,699 - Usted está loco. - Ven aquí, mocoso. 76 00:02:53,699 --> 00:02:55,639 - Eres estúpido. - Déjame ir. 77 00:02:55,910 --> 00:02:57,410 Quiero ir con Jung Mi. 78 00:02:57,410 --> 00:02:59,810 Debe estar sorprendida por culpa de mamá. 79 00:02:59,810 --> 00:03:02,609 - Deja de decir tonterías y entra. - ¡Debo ir con Jung Mi! 80 00:03:02,609 --> 00:03:03,910 - ven aquí. - Miel. 81 00:03:03,910 --> 00:03:05,350 - ¡Déjame ir! - ¿qué estás haciendo? 82 00:03:05,350 --> 00:03:06,780 - Entra. - Sí. 83 00:03:06,780 --> 00:03:08,090 - Sal a caminar. - usted está loco. 84 00:03:08,090 --> 00:03:09,650 ¿A quién sigues? 85 00:03:09,650 --> 00:03:11,259 Puedes intentar encadenarme, 86 00:03:11,560 --> 00:03:14,859 Pero no puedes interponerte en el medio ¡Jung Mi y yo y nuestro amor! 87 00:03:15,530 --> 00:03:17,329 - Ay dios mío. Dae Chung. - ¡Cierra el pico! 88 00:03:18,100 --> 00:03:19,500 - Está indefenso. - Entra. 89 00:03:20,930 --> 00:03:22,169 Él es completamente... 90 00:03:23,630 --> 00:03:25,470 Es un ser tan humilde. 91 00:03:26,039 --> 00:03:28,669 No pensé que Dae Chung fuera así. 92 00:03:29,639 --> 00:03:32,109 ¿Es ese el que me gusta? 93 00:03:34,210 --> 00:03:35,579 ¡Abre esta puerta! 94 00:03:35,949 --> 00:03:37,180 ¡Déjame salir! 95 00:03:37,680 --> 00:03:39,250 ¿Qué pasa a todos? 96 00:03:39,919 --> 00:03:41,889 ¡Madre! ¡padre! 97 00:03:41,889 --> 00:03:42,919 ¡tranquilizarse! 98 00:03:43,019 --> 00:03:44,889 Un joven debe aprender, 99 00:03:44,889 --> 00:03:47,190 Pero saliste con una mujer mayor. 100 00:03:47,359 --> 00:03:49,560 ¿Qué tal una escena además de eso? 101 00:03:49,859 --> 00:03:50,960 Me duele la cabeza. 102 00:03:52,160 --> 00:03:54,699 Sun Yang, bebe un poco de agua helada. 103 00:03:54,930 --> 00:03:58,000 Sí. Bebe un poco de agua y cálmate. 104 00:04:02,539 --> 00:04:04,639 Mi corazón sigue latiendo. 105 00:04:05,280 --> 00:04:06,780 Esa chica inocente... 106 00:04:06,880 --> 00:04:10,280 estaba haciendo esto Intentando besar a mi Dae Chung. 107 00:04:10,549 --> 00:04:12,819 Sólo de pensarlo me hierve la sangre. 108 00:04:13,620 --> 00:04:16,919 ¿En realidad? Jung Mi necesita salir de su mente. 109 00:04:16,919 --> 00:04:18,019 ella es. 110 00:04:18,319 --> 00:04:20,060 ¿Cómo seduce a un colegial? 111 00:04:20,190 --> 00:04:22,530 Así se llama una bruja loca. 112 00:04:22,960 --> 00:04:25,129 ¡No digas eso de Jung Mi! 113 00:04:25,629 --> 00:04:28,129 ¡Mi Jung Mi no es una bruja loca! 114 00:04:29,169 --> 00:04:31,600 ¿Cómo se sale de control? 115 00:04:32,100 --> 00:04:34,410 el aun es joven Y está loco por una mujer. 116 00:04:34,609 --> 00:04:38,080 Dios mío. yo también estoy avergonzado Para hacerlo público. 117 00:04:38,580 --> 00:04:41,350 ¿De dónde sacó la motocicleta? ¿Le pidió prestado a otra persona? 118 00:04:41,979 --> 00:04:43,210 nada bueno... 119 00:04:43,379 --> 00:04:46,419 el pidio dinero Para libros de trabajo y clases adicionales. 120 00:04:46,419 --> 00:04:47,850 Él lo salvó... 121 00:04:47,850 --> 00:04:50,350 - y compré una motocicleta usada. - ¿qué? 122 00:04:50,419 --> 00:04:52,859 el estaba montando Algo terrible... 123 00:04:52,859 --> 00:04:54,789 No teníamos idea. 124 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 ¿Y si tuviera un accidente? 125 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 - Mi corazón vuelve a latir rápido. - Dios mío. 126 00:05:01,100 --> 00:05:04,369 Sol joven. Te dije que podía verlo Dae Chung tenía el dinero en el bolsillo. 127 00:05:04,640 --> 00:05:06,070 mi bien 128 00:05:06,100 --> 00:05:08,140 "Mi querido hijo. Mi Dae Chung". 129 00:05:08,140 --> 00:05:09,939 Lo abrazas sin cesar. 130 00:05:10,410 --> 00:05:12,979 Y simplemente te apuñaló por la espalda. 131 00:05:14,710 --> 00:05:16,479 Cuando necesito dinero para implantes dentales, 132 00:05:16,679 --> 00:05:18,820 Actuaste como si no hubieras escuchado nada. 133 00:05:19,379 --> 00:05:21,249 Vamos mamá. 134 00:05:23,150 --> 00:05:25,020 abre la puerta 135 00:05:25,189 --> 00:05:27,320 Quiero orinar. 136 00:05:28,260 --> 00:05:31,299 puedes orinar En la botella de plástico por lo que me importa. 137 00:05:31,299 --> 00:05:34,059 ¡No mereces orinar! ¿Lo sabes? 138 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 bondad 139 00:05:45,739 --> 00:05:47,679 (Hermosa niña) 140 00:05:51,080 --> 00:05:53,049 La persona con la que contactaste... 141 00:05:54,350 --> 00:05:56,619 ¿Por qué no lo acepta? 142 00:06:00,289 --> 00:06:03,559 Creo que algo malo le pasó a Jung Mi. 143 00:06:04,629 --> 00:06:05,660 estropearlo. 144 00:06:16,109 --> 00:06:17,210 Madre. 145 00:06:19,039 --> 00:06:20,140 padre. 146 00:06:21,850 --> 00:06:23,950 Si abres esta puerta, 147 00:06:24,820 --> 00:06:26,850 Prometo que estudiaré mucho. 148 00:06:27,520 --> 00:06:29,919 Estudiaré bien, iré a una buena universidad, 149 00:06:30,619 --> 00:06:32,160 Te haré bien. 150 00:06:33,419 --> 00:06:35,330 Así que mamá y papá, por favor. 151 00:06:36,189 --> 00:06:39,030 ¿Podrías por favor desbloquear la puerta? 152 00:06:40,059 --> 00:06:41,729 ¿qué? ¿Serás bueno para ellos? 153 00:06:42,270 --> 00:06:43,799 Parece que todo estará bien. 154 00:06:44,600 --> 00:06:47,470 Mintió sobre querer dinero y gastado en otra cosa. 155 00:06:48,109 --> 00:06:50,070 Como si estuvieras siendo un buen hijo. 156 00:06:52,879 --> 00:06:54,809 ¡Abrir la puerta! 157 00:06:55,679 --> 00:06:56,749 disparar 158 00:07:03,220 --> 00:07:04,590 (Mensaje nuevo. ¿Lo estás leyendo? Sí) 159 00:07:05,590 --> 00:07:06,689 Dae Chung. 160 00:07:07,960 --> 00:07:09,929 Gracias por todo. 161 00:07:11,330 --> 00:07:12,629 Me hiciste feliz. 162 00:07:14,030 --> 00:07:15,299 No lo olvidaré. 163 00:07:17,299 --> 00:07:18,299 Bienvenido. 164 00:07:21,070 --> 00:07:22,070 "¿Bienvenido?" 165 00:07:23,570 --> 00:07:25,640 ¿Qué significa? 166 00:07:30,749 --> 00:07:32,150 El teléfono está apagado. 167 00:07:32,150 --> 00:07:34,489 Por favor deje un mensaje después del tono. 168 00:07:35,419 --> 00:07:37,689 ¿Por qué no compras? 169 00:07:38,020 --> 00:07:39,989 ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? 170 00:07:42,789 --> 00:07:44,059 -Jung Mi. - El teléfono está apagado. 171 00:07:44,059 --> 00:07:45,359 - ¡levantar! - Por favor, deja un mensaje... 172 00:07:45,359 --> 00:07:47,129 - después de una vocal. - ¡Por favor, Jung Mi! 173 00:07:52,400 --> 00:07:54,609 Jung Mi no atiende sus llamadas. 174 00:07:54,869 --> 00:07:57,109 Pierde el conocimiento. 175 00:07:58,010 --> 00:07:59,039 idiota. 176 00:07:59,879 --> 00:08:01,510 Debería haber tomado su teléfono. 177 00:08:02,910 --> 00:08:06,179 Creo que la chica entendió mi mensaje... 178 00:08:06,179 --> 00:08:07,850 Si ella ignora sus llamadas. 179 00:08:08,619 --> 00:08:12,359 dije que lo haría peor Si volviera a ver a Dae Chung. 180 00:08:12,989 --> 00:08:15,660 No podemos mantenerlo encerrado para siempre. 181 00:08:15,660 --> 00:08:16,989 Tiene que ir a la escuela. 182 00:08:17,729 --> 00:08:19,760 La escuela es el menor de nuestros problemas. 183 00:08:20,629 --> 00:08:22,530 La señorita Park dijo que Jung Mi está enviando... 184 00:08:22,600 --> 00:08:24,539 Back to her parents in the countryside. 185 00:08:24,539 --> 00:08:25,840 No puede salir hasta entonces. 186 00:08:25,900 --> 00:08:28,169 ¡Tengo que ver a Jung Mi ahora! 187 00:08:29,039 --> 00:08:31,979 Si no cierras la puerta, ¡Lo romperé! 188 00:08:32,280 --> 00:08:34,850 ¡Proceder! ¡Aplastalo si puedes! 189 00:08:39,080 --> 00:08:40,220 - Ey. - Dios. 190 00:08:40,220 --> 00:08:41,790 - Ey. - ¿Adónde vas? 191 00:08:41,790 --> 00:08:43,649 - Dae Chung. - Dios. ¡Dae Chung! 192 00:08:43,749 --> 00:08:44,989 - ¡Vuelve aquí! - Miel. 193 00:08:48,460 --> 00:08:49,489 Dae Chung. 194 00:08:51,499 --> 00:08:52,529 ¡Dae Chung! 195 00:08:53,600 --> 00:08:55,570 ¿A dónde vas? 196 00:08:55,930 --> 00:08:58,470 Dios mío, escuché un gran estallido. 197 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 ¿Pasa algo mal? 198 00:09:00,540 --> 00:09:01,909 Pensé que había estallado una bomba. 199 00:09:02,070 --> 00:09:05,379 Dae Chung derribó la puerta para salir. 200 00:09:05,580 --> 00:09:07,210 Dios, todavía estoy temblando. 201 00:09:08,810 --> 00:09:12,350 Derribó su puerta ¿Entonces pudo ver a Jung Mi? 202 00:09:12,550 --> 00:09:13,779 Sí. 203 00:09:14,320 --> 00:09:17,550 Viejos o jóvenes, los hombres pierden el control Cuando aman. 204 00:09:17,690 --> 00:09:20,090 ¿Cómo romper su puerta? 205 00:09:20,090 --> 00:09:22,190 Es un alborotador nato. 206 00:09:24,899 --> 00:09:27,869 ¿Pasó algo cuando salí? 207 00:09:28,369 --> 00:09:30,300 ¿Qué pasará con Sun Young y Hyun Chul? 208 00:09:31,700 --> 00:09:33,440 ¿Está Dae Chung en problemas? 209 00:09:34,239 --> 00:09:37,009 Mire, Sr. Kim... Dios mío. 210 00:09:37,680 --> 00:09:38,940 Ese idiota Dae Chung... 211 00:09:38,940 --> 00:09:41,479 Dae Chung y la peluquera... 212 00:09:41,509 --> 00:09:43,109 Sentado en un árbol. 213 00:09:48,090 --> 00:09:50,590 Por favor dime adónde fue Jung Mi. 214 00:09:51,290 --> 00:09:53,019 Ella es tu sobrina. debes saberlo. 215 00:09:54,359 --> 00:09:56,460 Si te digo dónde está Jung Mi, 216 00:09:56,659 --> 00:09:58,600 Sabes lo que haría tu madre. 217 00:09:59,159 --> 00:10:00,259 Tienes ojos, ¿no? 218 00:10:00,330 --> 00:10:02,700 Úselos para mirar a su alrededor. 219 00:10:02,700 --> 00:10:03,999 Mira este desastre. 220 00:10:05,940 --> 00:10:08,710 Tu madre hizo todo esto. 221 00:10:09,109 --> 00:10:11,879 Las damas acudieron de todas partes para mirar. 222 00:10:12,379 --> 00:10:15,080 Nos señalaron a mí y a Jung Mi. Estábamos maldecidos. 223 00:10:15,550 --> 00:10:16,580 estropearlo. 224 00:10:18,080 --> 00:10:21,920 tengo que cerrar el salon Dae Chung gracias a ti. 225 00:10:22,050 --> 00:10:23,320 Podría perderlo todo. 226 00:10:23,850 --> 00:10:26,619 Así que no busques a Jung Mi otra vez. 227 00:10:26,619 --> 00:10:27,989 mantente alejado 228 00:10:28,290 --> 00:10:29,359 Me duele la cabeza. 229 00:10:29,489 --> 00:10:33,229 Sal de aquí. vete 230 00:10:33,300 --> 00:10:34,700 ¡piérdete! 231 00:10:44,409 --> 00:10:47,680 Chica peluquera. ¿Estás seguro de que se ha ido? 232 00:10:48,450 --> 00:10:50,609 Sí. La señora Park llamó. 233 00:10:51,180 --> 00:10:52,979 La llevó a la terminal de autobuses... 234 00:10:52,979 --> 00:10:55,090 Vio el autobús que la llevaba al interior. 235 00:10:56,350 --> 00:10:59,090 Incluso dejó el teléfono diciéndolo... 236 00:10:59,090 --> 00:11:00,619 Ella nunca contacta a Dae Chung. 237 00:11:01,529 --> 00:11:03,290 Se acabó entonces. 238 00:11:03,330 --> 00:11:06,229 Se acabó, ¿no? ¿Si dejan de llamar o reunirse? 239 00:11:07,759 --> 00:11:08,800 Y luego... 240 00:11:08,830 --> 00:11:11,869 Cuando Dae Chung llegó a casa Habla con él en lugar de regañarlo. 241 00:11:12,869 --> 00:11:14,399 Finge que no pasó nada. 242 00:11:15,769 --> 00:11:16,810 ok papa 243 00:11:21,080 --> 00:11:22,109 Aquí está. 244 00:11:23,850 --> 00:11:26,350 Despierta mamá. tu vienes conmigo 245 00:11:26,550 --> 00:11:27,989 ¿Qué estas haciendo? 246 00:11:27,989 --> 00:11:31,290 Venga conmigo. Discúlpese con la señora Park, 247 00:11:31,420 --> 00:11:33,820 Y dile que traiga a Jung Mi. ¡Presentarse! 248 00:11:33,820 --> 00:11:34,960 ¿Dónde está Dae Chung? 249 00:11:35,060 --> 00:11:38,060 ¿Cómo puedes comportarte así? ¿Frente a tus abuelos? 250 00:11:38,930 --> 00:11:41,200 Jung Mi se fue por culpa de mamá. 251 00:11:41,529 --> 00:11:43,670 Porque mamá puso el salón patas arriba. 252 00:11:44,499 --> 00:11:46,440 Perdón por el error... 253 00:11:46,570 --> 00:11:48,440 Y dile que traiga a Jung Mi. 254 00:11:49,340 --> 00:11:51,879 No puedo vivir sin ella. 255 00:11:51,909 --> 00:11:54,409 Realmente la amo en serio. 256 00:11:54,909 --> 00:11:57,180 Mamá, ¿quién eres? ¿Mantenernos separados? 257 00:11:57,180 --> 00:11:58,279 ¿por qué? 258 00:11:58,680 --> 00:12:01,290 Vale, está bien. Lo entiendo. 259 00:12:01,550 --> 00:12:04,149 Vuelve con ella después de ir a la universidad. 260 00:12:04,149 --> 00:12:06,460 ¿A quién le importa un diploma de escuela secundaria? 261 00:12:06,720 --> 00:12:07,930 ¿Es más importante que el amor? 262 00:12:08,529 --> 00:12:10,790 Discúlpate con la señora Park en el salón. 263 00:12:10,859 --> 00:12:12,359 Si Jung Mi no regresa, 264 00:12:12,460 --> 00:12:14,029 dejo de ir a la escuela Y desperdiciar mi vida. 265 00:12:14,029 --> 00:12:15,200 ¡Estoy confundido! 266 00:12:16,029 --> 00:12:18,670 Sí, adelante. desperdicia tu vida 267 00:12:18,869 --> 00:12:20,340 Haz lo que quieras. 268 00:12:20,899 --> 00:12:22,970 ¿qué? ¿Estarás confundido? 269 00:12:23,769 --> 00:12:27,009 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué molestarse tanto? 270 00:12:27,310 --> 00:12:30,009 Eres sólo un buscador. ¿Cómo olvidar su amabilidad...? 271 00:12:30,009 --> 00:12:32,279 ¿Para levantarte y hacer una escena? 272 00:12:32,279 --> 00:12:33,450 - Madre. - Madre. 273 00:12:33,450 --> 00:12:34,450 Sra. Entonces. 274 00:12:34,749 --> 00:12:36,489 - Madre. - ¿Soy inventor? 275 00:12:37,960 --> 00:12:39,790 ¿Así me llamaste? 276 00:12:41,060 --> 00:12:43,229 ¿Encontré a alguien? 277 00:12:44,290 --> 00:12:45,700 No, de ninguna manera. 278 00:12:45,700 --> 00:12:47,859 ¿de qué estás hablando? 279 00:12:48,830 --> 00:12:50,430 ¿No soy tu hijo? 280 00:12:50,869 --> 00:12:52,899 ¿Me encontraste en la calle? 281 00:12:53,999 --> 00:12:56,109 No, no lo hicimos. 282 00:12:56,310 --> 00:12:58,340 Tu abuela se deslizó la lengua. 283 00:12:58,340 --> 00:13:01,509 abuela Me acabas de llamar buscador. 284 00:13:02,609 --> 00:13:04,379 vale, eso es verdad. 285 00:13:05,580 --> 00:13:07,149 Debes decirle la verdad ahora. 286 00:13:07,149 --> 00:13:09,050 Entonces él se unirá. 287 00:13:09,249 --> 00:13:11,619 Mamá, ¿por qué estás así? 288 00:13:14,290 --> 00:13:15,330 Entonces... 289 00:13:16,629 --> 00:13:18,259 No soy tu hijo. 290 00:13:22,499 --> 00:13:25,139 Pensé que era extraño Que tenía el pelo rizado. 291 00:13:27,470 --> 00:13:28,540 bien 292 00:13:28,769 --> 00:13:29,840 Dae Chung. 293 00:13:30,409 --> 00:13:32,639 Eso no es cierto. Yo te di a luz. 294 00:13:32,810 --> 00:13:35,580 eres mi hijo te lo digo. 295 00:13:38,080 --> 00:13:39,220 ¡Hazlo oscuro! 296 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 - Dae Chung. - Dae Chung. 297 00:13:40,420 --> 00:13:41,989 - ¡Dae Chung! - Cariño, ¿qué estamos haciendo? 298 00:13:41,989 --> 00:13:43,619 - Dae Chung. - Dae Chung. 299 00:13:43,619 --> 00:13:44,790 - Dae Chung. - Dae Chung. 300 00:13:44,790 --> 00:13:47,090 - Dae Chung. - Ay dios mío. Dae Chung. 301 00:13:54,029 --> 00:13:55,129 - Dae Chung. - Dae Chung. 302 00:13:55,700 --> 00:13:56,830 Dae Chung. 303 00:13:57,529 --> 00:13:58,700 - Dae Chung. - Dios mío. 304 00:13:59,639 --> 00:14:00,800 Dae Chung. 305 00:14:01,739 --> 00:14:02,840 Dae Chung. 306 00:14:04,340 --> 00:14:05,810 Hola, Do Ra. ¿A dónde vas? 307 00:14:05,810 --> 00:14:09,580 (Joven Mis Bocadillos) 308 00:14:17,019 --> 00:14:19,159 Dae Chung debe estar realmente molesto. 309 00:14:20,759 --> 00:14:22,629 ¿Y si le pasa algo? 310 00:14:24,129 --> 00:14:26,100 Todo esto es culpa mía. 311 00:14:26,659 --> 00:14:28,830 No debería mencionarlo. 312 00:14:28,930 --> 00:14:30,399 Entonces nada de esto sucederá. 313 00:14:31,869 --> 00:14:33,170 ¿a dónde fue? 314 00:14:39,409 --> 00:14:41,680 Señora Yoju, venga y siéntese. 315 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 ¿por qué? 316 00:14:44,879 --> 00:14:46,180 Escuche, señora Yoju. 317 00:14:46,519 --> 00:14:48,850 Tienes que hacer lo que te digo. Sin hacer una pregunta. 318 00:14:48,989 --> 00:14:50,149 No me vuelvas a llamar. 319 00:14:51,359 --> 00:14:54,060 Y no olvide llamarme Sra. Hong. 320 00:14:57,430 --> 00:14:58,999 Todavía no estoy acostumbrado. 321 00:15:01,259 --> 00:15:03,970 Sra. Hong, ¿qué quiere decirme? 322 00:15:05,940 --> 00:15:08,040 Esta es una tienda de mariscos. Alguien que conozco está corriendo. 323 00:15:08,540 --> 00:15:10,310 Quiero que compres mariscos aquí. de ahora en adelante. 324 00:15:11,609 --> 00:15:13,979 Pero hay una tienda que se ha ido. Haciendo negocios con nosotros durante muchos años. 325 00:15:14,440 --> 00:15:16,180 Haz lo que te digo. 326 00:15:16,180 --> 00:15:18,320 Ahora soy la señora de la casa. 327 00:15:20,350 --> 00:15:23,389 Cuando planificas las comidas para una semana, 328 00:15:23,389 --> 00:15:24,889 Asegúrate de informarmelo primero. 329 00:15:26,290 --> 00:15:27,690 ¿Por qué no me respondes? 330 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Sí, lo haré. 331 00:15:29,759 --> 00:15:31,330 Señora Yeoju, voy a hacer ejercicio. 332 00:15:31,330 --> 00:15:32,700 Espere, señora Jang. 333 00:15:35,769 --> 00:15:37,499 ¿por qué? ¿Tienes algo que decir? 334 00:15:37,869 --> 00:15:40,940 Pidió comprar mariscos... 335 00:15:41,200 --> 00:15:43,070 A partir de ahora en esta tienda. 336 00:15:43,070 --> 00:15:44,670 Creo que deberías saberlo. 337 00:15:48,680 --> 00:15:50,810 ok ok lo entiendo. 338 00:15:50,810 --> 00:15:52,249 Ve y descansa un poco. 339 00:15:52,249 --> 00:15:53,320 si señora 340 00:15:56,749 --> 00:15:58,050 ¿Qué es esto? 341 00:15:58,519 --> 00:15:59,619 Soo Yeon. 342 00:16:00,389 --> 00:16:02,830 Debes haber sufrido mucho Cuidando la casa. 343 00:16:03,359 --> 00:16:06,300 Entonces mamá y yo asumiremos la responsabilidad. de ahora en adelante. 344 00:16:06,300 --> 00:16:07,560 Ya puedes estar tranquilo... 345 00:16:07,560 --> 00:16:09,129 Y centrarme sólo en mi educación. 346 00:16:09,600 --> 00:16:10,670 Ah, claro. 347 00:16:12,139 --> 00:16:13,899 Y dame tu libreta bancaria... 348 00:16:13,899 --> 00:16:15,170 Para poder gestionar los gastos de manutención. 349 00:16:17,609 --> 00:16:19,379 Gracias por tu amable gesto, 350 00:16:19,379 --> 00:16:20,680 Pero no es necesario. 351 00:16:21,080 --> 00:16:22,580 Sólo quiero que te quedes callado... 352 00:16:22,580 --> 00:16:24,979 No te preocupes por cosas como esta. 353 00:16:26,220 --> 00:16:27,450 ¿Qué crees que estás haciendo? 354 00:16:28,350 --> 00:16:30,850 ¿Cómo se descarta la carta? ¿Te lo acabo de dar? 355 00:16:31,050 --> 00:16:34,090 ¿Estás tratando de ignorarme? Soy tu suegra. 356 00:16:34,090 --> 00:16:36,859 Quizás quieras negarlo, Pero sigo siendo tu suegra. 357 00:16:37,359 --> 00:16:40,129 ¿Y qué? me necesitas ¿Para mantener las cosas en silencio? 358 00:16:40,129 --> 00:16:41,629 ¿Qué significa eso? 359 00:16:41,629 --> 00:16:43,330 dices... 360 00:16:43,330 --> 00:16:45,340 ¿Debería bajar la cabeza? 361 00:16:46,840 --> 00:16:49,609 ¿Por qué dices palabras tan duras? 362 00:16:49,609 --> 00:16:52,879 Nunca te dije que te quedaras abajo Y mantén la cabeza gacha. 363 00:16:52,879 --> 00:16:54,509 ¿Cuál es la diferencia? 364 00:16:55,279 --> 00:16:58,420 tu estas actuando Tan arrogante y condescendiente. 365 00:16:58,420 --> 00:17:00,979 Pero di a luz a un hijo, No lo lograste. 366 00:17:01,220 --> 00:17:03,820 Tengo un hijo en esta familia. Continuará con el apellido. 367 00:17:06,259 --> 00:17:09,460 ¿de qué estás hablando? Tenemos nuestra familia. 368 00:17:09,729 --> 00:17:11,230 ¿Qué edad vives? 369 00:17:11,230 --> 00:17:13,429 ¿Qué opinas? ¿Solo los hijos varones llevan el apellido? 370 00:17:14,030 --> 00:17:16,469 No puedes decir cosas así. Este mundo y esta era. 371 00:17:18,169 --> 00:17:20,969 no quiero tener Esta conversación contigo. 372 00:17:20,969 --> 00:17:22,409 - Voy a salir. - ¡Ey! 373 00:17:22,409 --> 00:17:24,209 ¿Cómo puedes llamarme malo? 374 00:17:24,209 --> 00:17:25,980 ¡Soy tu suegra! 375 00:17:27,780 --> 00:17:28,949 por supuesto. 376 00:17:29,550 --> 00:17:32,050 Te hablé como amigo. 377 00:17:32,050 --> 00:17:34,619 tu eres mi suegra Pero tú también eres mi amigo. 378 00:17:35,419 --> 00:17:39,159 Madre. Salgo a hacer ejercicio. 379 00:17:43,859 --> 00:17:45,899 Ella es muy molesta. 380 00:17:46,500 --> 00:17:47,800 Eso es una locura. 381 00:17:54,500 --> 00:17:55,740 Tomemos como ejemplo a Jin. 382 00:17:55,740 --> 00:17:58,510 Me refiero al presidente Gong. Necesitamos hablar. 383 00:17:59,580 --> 00:18:00,609 bueno... 384 00:18:01,379 --> 00:18:03,480 ¿de qué sirve? Mudarse a la casa grande... 385 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 ¿Cuando nadie quiere respetarme? 386 00:18:06,820 --> 00:18:10,520 Te lo dije a ti y a Soo Yeon llámame mamá 387 00:18:10,520 --> 00:18:12,719 Pero no es como si quisiera oírlo. 388 00:18:13,290 --> 00:18:15,429 solo te quería a ti Para mostrarme algo de amabilidad. 389 00:18:15,689 --> 00:18:19,159 Pero Soo Yeon, esa mierda, Todavía me tratas como basura. 390 00:18:19,399 --> 00:18:21,629 No puedo vivir así. 391 00:18:22,129 --> 00:18:25,669 Entonces, Jin Taek, déjame Tomemos como ejemplo la empresa de inversión ángel. 392 00:18:25,669 --> 00:18:28,270 Una vez que lo tenga, Saldré de esta casa inmediatamente. 393 00:18:30,939 --> 00:18:32,010 ¿qué? 394 00:18:32,010 --> 00:18:34,709 Mi jin dan terminará eventualmente. La empresa se hereda. 395 00:18:34,709 --> 00:18:36,609 El presidente Gong lo dijo. 396 00:18:37,280 --> 00:18:38,649 Yo dirigiré la empresa... 397 00:18:38,649 --> 00:18:40,780 Hasta que Jin Dan se hizo cargo. 398 00:18:40,780 --> 00:18:43,990 Así que por favor cambie el nombre de la empresa. Yo y Jin Dan. 399 00:18:45,520 --> 00:18:46,859 Eso es una broma. 400 00:18:47,389 --> 00:18:48,859 Ahora no es el momento. salir. 401 00:18:48,859 --> 00:18:50,590 ¿por qué no? 402 00:18:50,590 --> 00:18:52,560 ¿Crees que destruiré la empresa? 403 00:18:59,840 --> 00:19:01,810 Esa empresa es propiedad de mi Jin Dan. 404 00:19:02,340 --> 00:19:04,310 ¿Está planeando robárnoslo? 405 00:19:05,179 --> 00:19:06,240 No puedo permitir que eso suceda. 406 00:19:17,590 --> 00:19:19,689 Sun Young, soy yo. ¿Qué estas haciendo? 407 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Salgo a caminar. ¿Quieres unirte a mí? 408 00:19:22,260 --> 00:19:24,689 Caminemos por el río Han. 409 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 ¿Sol joven? 410 00:19:27,560 --> 00:19:29,070 ¿qué ocurre? 411 00:19:29,699 --> 00:19:30,899 estas llorando 412 00:19:31,639 --> 00:19:32,669 Soo Yeon. 413 00:19:33,240 --> 00:19:35,369 Dae Chung no está. 414 00:19:36,109 --> 00:19:38,409 Encontró todo. 415 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 ¿qué? 416 00:19:41,109 --> 00:19:43,280 ¿Dae Chung lo sabía todo? 417 00:19:48,619 --> 00:19:50,149 Sí. Vengo. 418 00:20:00,629 --> 00:20:01,699 Sol joven. 419 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Soo Yeon. 420 00:20:15,050 --> 00:20:16,080 Dae Chung. 421 00:20:17,909 --> 00:20:19,320 Dae Chung. 422 00:20:35,669 --> 00:20:36,830 Dae Chung. 423 00:20:41,340 --> 00:20:44,540 Dae Chung, ¿qué haces ahí? 424 00:20:44,939 --> 00:20:46,139 Es peligroso. 425 00:20:51,109 --> 00:20:53,580 Dae Chung, lo siento. Es mi culpa. 426 00:20:54,280 --> 00:20:55,949 Así que por favor no te mates. 427 00:20:58,050 --> 00:20:59,290 ¿adónde vas? 428 00:20:59,760 --> 00:21:02,560 Tu madre está preocupada por ti. Y buscándote. 429 00:21:03,090 --> 00:21:05,659 Tu madre no puede hacer esto. 430 00:21:07,359 --> 00:21:08,359 Dae Chung. 431 00:21:09,770 --> 00:21:10,830 Dae Chung. 432 00:21:11,740 --> 00:21:12,770 Dae Chung. 433 00:21:13,540 --> 00:21:14,570 ¡Dae Chung! 434 00:21:14,939 --> 00:21:16,639 - Dae Chung. - Él fue por allí. 435 00:21:16,639 --> 00:21:17,669 - Está bien, está bien. - Allá. 436 00:21:17,669 --> 00:21:18,810 Dae Chung. 437 00:21:23,980 --> 00:21:26,119 ¡Dae Chung! ¿Dónde está Dae Chung! 438 00:21:26,119 --> 00:21:28,490 ¡Mi buen Dae Chung! 439 00:21:28,490 --> 00:21:30,050 mi hijo oh no 440 00:21:30,050 --> 00:21:32,020 Dae Chung, ¿estás bien? 441 00:21:32,020 --> 00:21:33,990 Dios, estás sangrando. 442 00:21:33,990 --> 00:21:37,189 Estás sangrando. ¿Qué hago? 443 00:21:37,490 --> 00:21:39,530 Déjame llevarte a un médico. 444 00:21:40,859 --> 00:21:42,570 Madre. 445 00:21:44,199 --> 00:21:45,199 Sí. 446 00:21:46,399 --> 00:21:47,840 si hijo 447 00:21:49,439 --> 00:21:50,570 mi hijo 448 00:21:50,570 --> 00:21:51,639 Madre. 449 00:21:53,040 --> 00:21:54,609 ¿De quién soy hijo? 450 00:21:56,109 --> 00:21:57,310 ¿Si no soy tuyo? 451 00:21:58,719 --> 00:22:00,050 ¿Quién me dio a luz? 452 00:22:01,280 --> 00:22:02,419 Dae Chung. 453 00:22:03,449 --> 00:22:05,090 Estás bromeando. 454 00:22:06,459 --> 00:22:08,119 tu eres mi hijo 455 00:22:08,830 --> 00:22:10,260 Eres el hijo de tu padre. 456 00:22:12,560 --> 00:22:15,429 Desde aquí te parí. 457 00:22:16,469 --> 00:22:17,730 justo aquí 458 00:22:19,439 --> 00:22:20,600 Madre... 459 00:22:25,780 --> 00:22:27,340 No puedo vivir sin ti. 460 00:22:28,750 --> 00:22:30,280 Sin ti moriría en mi vida. 461 00:22:32,020 --> 00:22:33,719 ¿Puedes vivir sin mí? 462 00:22:36,619 --> 00:22:39,260 Yo tampoco puedo vivir sin ti. 463 00:22:41,619 --> 00:22:43,330 - Madre... - Dae Chung. 464 00:22:48,300 --> 00:22:49,770 Dae Chung. 465 00:22:50,330 --> 00:22:52,740 Madre... 466 00:22:58,840 --> 00:23:01,240 No puedo vivir sin ti. 467 00:23:06,119 --> 00:23:07,679 Dae Chung. 468 00:23:15,830 --> 00:23:18,060 Dae Chung tuvo que separarse Con Jung Mi por mi culpa... 469 00:23:18,899 --> 00:23:21,600 Le llevó a descubrir Que él no es su hijo biológico. 470 00:23:22,770 --> 00:23:23,899 Todo es por mi culpa. 471 00:23:25,800 --> 00:23:26,969 Dios mío. 472 00:23:28,300 --> 00:23:29,669 ¿Es Dae Chung una invención? 473 00:23:30,169 --> 00:23:33,139 No es de extrañar que fuera el único Con pelo rizado. 474 00:23:33,780 --> 00:23:37,050 Aun así, estoy impresionado Con el propietario y su esposa. 475 00:23:37,379 --> 00:23:40,350 No tenía idea de Dae Chung No su hijo biológico. 476 00:23:40,419 --> 00:23:42,990 ¿Cómo crían a un bastardo? ¿Como si fuera suyo? 477 00:23:43,219 --> 00:23:47,359 Si lo piensas, Toda la familia se ve hermosa. 478 00:23:49,730 --> 00:23:52,659 Mamá, dime. Soy tu hijo biológico ¿verdad? 479 00:23:53,659 --> 00:23:55,929 ¿Pensaste que te di a luz? 480 00:23:57,070 --> 00:23:59,040 - ¿qué? - ¿qué hay de mí? 481 00:23:59,899 --> 00:24:03,010 ¡Mi Do Jun es definitivamente mío! 482 00:24:03,310 --> 00:24:04,840 ¿Me estás tomando el pelo? 483 00:24:05,139 --> 00:24:06,179 Lo lamento. 484 00:24:06,179 --> 00:24:09,179 - En serio. - Estudien mucho y sean buenos niños, ¿vale? 485 00:24:09,179 --> 00:24:11,780 Mis queridos muchachos. 486 00:24:22,990 --> 00:24:24,030 Soo Yeon. 487 00:24:24,830 --> 00:24:26,830 ¿Por qué sigues aquí? 488 00:24:27,760 --> 00:24:29,669 estaba molesto, Así que quería verte antes de irme. 489 00:24:33,340 --> 00:24:34,699 ¿Dae Chung es mejor? 490 00:24:36,540 --> 00:24:39,540 Sí, simplemente se quedó dormido. 491 00:24:43,510 --> 00:24:45,780 ¿Qué dijo Dae Chung? 492 00:24:47,419 --> 00:24:48,990 Apuesto a que la noticia lo sorprendió. 493 00:24:50,889 --> 00:24:52,459 Él continúa... 494 00:24:53,590 --> 00:24:54,820 llorando 495 00:24:56,230 --> 00:24:58,629 el no quiere Pero no puede evitar las lágrimas. 496 00:25:03,669 --> 00:25:05,270 Esto me duele mucho. 497 00:25:16,609 --> 00:25:18,149 El punto es, 498 00:25:19,750 --> 00:25:21,280 Hace dieciocho años, 499 00:25:23,250 --> 00:25:25,619 Dae Chung fue encontrado en una manta. En este paso. 500 00:25:29,429 --> 00:25:32,659 me sacaron Con el sonido de un bebé llorando. 501 00:25:34,300 --> 00:25:36,699 Se detuvo en el momento en que lo levanté. 502 00:25:40,369 --> 00:25:42,639 No tienes idea de lo dulce que es. 503 00:25:44,240 --> 00:25:46,909 como me dieron Un regalo del cielo. 504 00:25:51,510 --> 00:25:53,350 Desde entonces, 505 00:25:54,419 --> 00:25:57,649 No pensé que no fuera mi hijo. Ni siquiera por un segundo. 506 00:25:59,090 --> 00:26:03,189 Lo hice que lo hice. 507 00:26:08,230 --> 00:26:09,699 incluso si... 508 00:26:11,300 --> 00:26:13,340 Todo el mundo lo sabía, 509 00:26:14,300 --> 00:26:17,010 Esperaba poder quedarme con Dae Chung. en la oscuridad 510 00:26:23,580 --> 00:26:25,820 ¿Y ahora qué? 511 00:26:27,850 --> 00:26:30,050 ¿Estará bien? 512 00:26:31,250 --> 00:26:32,320 por supuesto. 513 00:26:36,459 --> 00:26:37,790 Estará bien. 514 00:26:43,469 --> 00:26:44,629 Estará bien. 515 00:26:49,270 --> 00:26:50,310 Estará bien. 516 00:27:33,020 --> 00:27:34,050 ¿qué? 517 00:27:35,619 --> 00:27:36,850 ¿Dae Chung? 518 00:27:37,320 --> 00:27:38,990 - Ey. - ¿Por qué no estás durmiendo? 519 00:27:48,159 --> 00:27:49,169 madre, 520 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 padre. 521 00:27:52,399 --> 00:27:53,439 bien 522 00:27:54,340 --> 00:27:55,439 Proceder. 523 00:28:00,939 --> 00:28:04,080 ¿Quiénes son mis padres biológicos? 524 00:28:05,879 --> 00:28:09,490 Al menos quiero saber quién soy realmente. 525 00:28:10,750 --> 00:28:11,850 Dae Chung, 526 00:28:12,790 --> 00:28:14,760 ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? 527 00:28:15,730 --> 00:28:17,659 Eres nuestro hijo. 528 00:28:18,959 --> 00:28:20,330 Tus padres están aquí. 529 00:28:20,330 --> 00:28:23,000 Entonces, ¿por qué lo preguntas? ¿Esa pregunta ridícula? 530 00:28:24,000 --> 00:28:26,469 Cariño, espera. 531 00:28:28,600 --> 00:28:29,639 bien 532 00:28:31,540 --> 00:28:33,209 Es natural que quieras saberlo. 533 00:28:34,179 --> 00:28:35,340 Por supuesto que tienes curiosidad. 534 00:28:39,379 --> 00:28:40,379 Dae Chung. 535 00:28:44,449 --> 00:28:47,189 Si somos honestos, 536 00:28:48,520 --> 00:28:50,230 No sabemos nada... 537 00:28:51,389 --> 00:28:52,600 Sobre tus padres biológicos. 538 00:28:57,530 --> 00:28:59,639 Una noche hace 18 años, 539 00:29:00,669 --> 00:29:02,270 Oímos llorar a un bebé. 540 00:29:03,740 --> 00:29:05,340 Tu madre salió... 541 00:29:07,740 --> 00:29:10,679 Para encontrarte en una canasta. 542 00:29:13,280 --> 00:29:15,080 solo habia una nota Con tu cumpleaños. 543 00:29:19,119 --> 00:29:21,760 ¿Eso es todo? 544 00:29:23,859 --> 00:29:26,629 Sí, eso es todo. 545 00:29:29,369 --> 00:29:30,629 Pero Dae Chung, 546 00:29:32,869 --> 00:29:35,240 Desde el momento en que te miramos, 547 00:29:36,139 --> 00:29:38,439 Te hicimos pensar que tú... 548 00:29:38,669 --> 00:29:40,010 el nuestro. 549 00:29:40,409 --> 00:29:42,510 Ni siquiera por un segundo ¿Pensaste que te encontramos? 550 00:29:43,250 --> 00:29:45,750 O el hijo de otra persona. 551 00:29:49,919 --> 00:29:52,189 Te dimos a luz ese día. 552 00:29:53,090 --> 00:29:55,219 No importa lo que diga la gente, eres nuestro hijo. 553 00:29:56,429 --> 00:29:57,830 tu eres mi hijo 554 00:29:58,459 --> 00:30:00,000 Y el hijo de tu madre. 555 00:30:01,659 --> 00:30:03,100 Eso nunca cambiará. 556 00:30:20,179 --> 00:30:21,350 mamá papá 557 00:30:23,590 --> 00:30:26,219 Gracias por criarme... 558 00:30:27,320 --> 00:30:28,459 A lo largo de este año. 559 00:30:42,439 --> 00:30:43,570 Dae Chung. 560 00:30:53,119 --> 00:30:55,280 - Dae Chung. -Dae Chung... 561 00:30:59,719 --> 00:31:00,760 Dae Chung. 562 00:31:25,010 --> 00:31:26,020 Sol joven. 563 00:31:28,949 --> 00:31:30,119 Lo lamento. 564 00:31:31,119 --> 00:31:34,959 Debería haber cuidado mis palabras. 565 00:31:36,990 --> 00:31:38,159 Pero Sun Young, 566 00:31:39,199 --> 00:31:42,199 no es una cosa ¿Con lo que alguna vez tuvo que lidiar? 567 00:31:43,030 --> 00:31:44,600 Nada es un secreto para siempre. 568 00:31:53,480 --> 00:31:56,350 Mamá, ¿estás loca? Presentarse. 569 00:31:59,280 --> 00:32:01,520 Cariño, eso es malo. No puedo ver a Dae Chung por ninguna parte. 570 00:32:01,520 --> 00:32:03,990 ¿qué? ¿Qué acabas de decir? 571 00:32:07,159 --> 00:32:08,219 ¡Cariño! 572 00:32:08,719 --> 00:32:11,889 - ¿Adónde fue Dae Chung? - No lo sé. 573 00:32:11,889 --> 00:32:13,530 Estaba dormido hace un minuto. 574 00:32:13,530 --> 00:32:15,060 Entonces, ¿qué está pasando? 575 00:32:15,060 --> 00:32:17,899 Sun Young, intenta llamarlo. 576 00:32:17,899 --> 00:32:19,639 - Llámalo. - Bueno. 577 00:32:27,510 --> 00:32:28,580 hola mamá 578 00:32:28,840 --> 00:32:29,949 Dae Chung. 579 00:32:30,449 --> 00:32:33,119 ¿a dónde fuiste? 580 00:32:33,119 --> 00:32:34,780 donde estas 581 00:32:35,649 --> 00:32:38,949 Mamá, salí a tomar un poco de aire fresco. 582 00:32:39,419 --> 00:32:41,959 No te preocupes por mí. volveré a casa 583 00:32:43,260 --> 00:32:45,530 Está bien. 584 00:32:45,530 --> 00:32:47,959 No estoy preocupada, ¿vale? 585 00:32:47,959 --> 00:32:50,230 Vuelve a casa y disfruta del aire fresco. 586 00:32:55,000 --> 00:32:57,609 - Dios mío. - Me quitó años de vida. 587 00:32:57,770 --> 00:33:01,209 Por un segundo pensé que se escapó de casa. 588 00:33:02,010 --> 00:33:03,580 Basta. 589 00:33:07,580 --> 00:33:09,689 Dijo que tienes algo que preguntarme. 590 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Sí. 591 00:33:14,989 --> 00:33:15,989 Seguro. 592 00:33:17,189 --> 00:33:18,229 Proceder. 593 00:33:19,830 --> 00:33:20,860 Sra. Jang. 594 00:33:22,229 --> 00:33:25,429 Eres el mejor amigo de mi madre. 595 00:33:26,070 --> 00:33:28,340 ustedes dos son mejores amigos Ningún secreto. 596 00:33:29,909 --> 00:33:31,040 Así es. 597 00:33:33,179 --> 00:33:34,179 Entonces, 598 00:33:34,810 --> 00:33:36,949 Debes saber que soy un buscador. 599 00:33:37,850 --> 00:33:39,620 No soy el hijo biológico de mi madre. 600 00:33:40,919 --> 00:33:41,919 ¿qué? 601 00:33:44,489 --> 00:33:45,489 Ah, claro. 602 00:33:51,159 --> 00:33:52,689 Me enteré ayer. 603 00:33:54,729 --> 00:33:55,860 Veo. 604 00:33:57,929 --> 00:33:59,300 Es posible que la noticia haya sido una sorpresa. 605 00:34:01,640 --> 00:34:05,310 eso es todo... No quiero decir nada con esto, 606 00:34:06,509 --> 00:34:08,380 Pero al menos quiero saber... 607 00:34:08,380 --> 00:34:10,249 Quién soy y de dónde vengo. 608 00:34:11,209 --> 00:34:14,780 Mis padres dicen que son los únicos que saben. el día que nací 609 00:34:16,150 --> 00:34:19,320 me preguntaba Si mi madre te dice algo... 610 00:34:19,320 --> 00:34:21,220 Ella no pudo decírmelo. 611 00:34:22,860 --> 00:34:26,200 Si sabes algo, Por favor dime lo que sea. 612 00:34:27,200 --> 00:34:29,059 No se lo diré a mi madre. 613 00:34:38,610 --> 00:34:40,079 Dae Chung, Dios mío. 614 00:34:41,709 --> 00:34:42,910 Lo lamento. 615 00:34:44,150 --> 00:34:45,749 Yo tampoco sé nada al respecto. 616 00:34:49,380 --> 00:34:51,019 Ella no me dijo nada. 617 00:34:51,789 --> 00:34:53,059 ¿Es verdad? 618 00:34:54,189 --> 00:34:55,789 ¿Realmente no sabes nada? 619 00:34:56,389 --> 00:34:58,959 Ella dijo que había una nota En tu cumpleaños... 620 00:35:00,099 --> 00:35:02,130 No hay nada más. 621 00:35:02,700 --> 00:35:04,200 Eso es lo que ella me dijo. 622 00:35:08,800 --> 00:35:09,809 Veo. 623 00:35:15,539 --> 00:35:17,010 La que me dio a luz... 624 00:35:18,209 --> 00:35:20,150 Debe ser una mala persona. 625 00:35:22,079 --> 00:35:24,189 ella no fue Cualquier información... 626 00:35:24,749 --> 00:35:26,619 Ansiosa por encontrarla algún día. 627 00:35:27,660 --> 00:35:30,660 Ella nunca quiso volver a verme. 628 00:35:31,959 --> 00:35:35,099 Por eso ella me dejó Sin dejar rastro. 629 00:35:42,200 --> 00:35:45,510 no miro Para mis padres biológicos. 630 00:35:46,510 --> 00:35:49,079 Sra. Jang, lo siento por esto. 631 00:35:49,849 --> 00:35:51,910 vine a verte Para hacer preguntas como. 632 00:35:52,979 --> 00:35:54,550 Pido disculpas por eso. 633 00:35:55,550 --> 00:35:56,990 Entonces iré. 634 00:36:28,050 --> 00:36:29,050 Dios mío. 635 00:36:30,619 --> 00:36:31,820 oh mi 636 00:36:32,849 --> 00:36:34,160 mi bien 637 00:36:35,559 --> 00:36:36,959 Ahí, ahí. 638 00:36:38,090 --> 00:36:39,260 Dios mío. 639 00:36:41,900 --> 00:36:43,970 Lo lamento. 640 00:36:44,700 --> 00:36:46,570 Lo siento por tu mamá. 641 00:36:59,110 --> 00:37:00,180 que... 642 00:37:01,619 --> 00:37:02,720 allí 643 00:37:03,590 --> 00:37:05,849 ¿Qué diablos? 644 00:37:23,869 --> 00:37:24,939 Dae Chung. 645 00:37:27,880 --> 00:37:30,610 ¿Por qué estás parado en el frío? 646 00:37:34,749 --> 00:37:36,180 abuelo 647 00:37:38,590 --> 00:37:40,720 está bien. 648 00:37:41,360 --> 00:37:43,860 Presentarse. Entremos. 649 00:37:46,599 --> 00:37:49,559 creo que tu madre Tu Bulgogi favorito hecho. 650 00:37:49,559 --> 00:37:51,630 Entremos rápidamente. 651 00:37:52,570 --> 00:37:58,410 (Joongnae-gil) 652 00:38:16,389 --> 00:38:18,260 Casi me choco con él. 653 00:38:26,900 --> 00:38:28,139 ¿Se ha ido? 654 00:38:40,479 --> 00:38:41,720 Hola, Park Do Ra. 655 00:38:46,820 --> 00:38:48,559 Me buscaste, ¿no? 656 00:38:48,959 --> 00:38:50,059 que... 657 00:38:51,229 --> 00:38:53,660 - No, es... - ¿Cuánto tiempo me extrañarás? 658 00:38:54,229 --> 00:38:56,030 tu huyes Cuando me ves por la mañana... 659 00:38:56,729 --> 00:39:00,869 Y quédate dentro Si me ves afuera en el patio. 660 00:39:01,269 --> 00:39:02,700 ¿Qué pasa con eso? 661 00:39:03,340 --> 00:39:04,439 ¿Por qué me evitas? 662 00:39:07,579 --> 00:39:11,010 Te he hecho daño de muchas maneras. 663 00:39:12,510 --> 00:39:14,979 Me da vergüenza enfrentarte ahora. 664 00:39:16,450 --> 00:39:17,490 Parque Do Ra. 665 00:39:19,349 --> 00:39:20,459 sígueme. 666 00:39:26,829 --> 00:39:28,360 ¿Adónde me lleva? 667 00:39:30,970 --> 00:39:31,970 ¿Él es...? 668 00:39:33,599 --> 00:39:36,439 ¿Me atrapará? Colgado de un árbol por mis tobillos... 669 00:39:36,470 --> 00:39:37,910 ¿Y golpearme tontamente? 670 00:39:41,479 --> 00:39:43,749 Disfrute y para su satisfacción. 671 00:39:43,749 --> 00:39:44,979 Gracias. 672 00:39:54,860 --> 00:39:56,860 Cava ya. 673 00:40:01,430 --> 00:40:02,660 Dae Chung, lo siento. 674 00:40:03,769 --> 00:40:05,700 Lamento haber estropeado las cosas. 675 00:40:07,039 --> 00:40:09,439 Tuviste que romper con Jung Mi. porque yo 676 00:40:10,209 --> 00:40:11,740 Y yo soy la razón por la que lo descubriste... 677 00:40:14,939 --> 00:40:16,550 Sobre algo que no quieres. 678 00:40:17,579 --> 00:40:20,079 Yo tengo la culpa de hacerte daño. 679 00:40:20,749 --> 00:40:23,889 lloraste Así que lamento haber causado tanto dolor. 680 00:40:24,749 --> 00:40:26,450 Por eso no estás ahí ¿Tienes tteokbokki? 681 00:40:29,689 --> 00:40:31,689 Estoy bien, así que profundiza. 682 00:40:32,990 --> 00:40:34,660 Realmente aprecio lo que hiciste. 683 00:40:35,130 --> 00:40:36,669 Te lo agradezco. 684 00:40:37,700 --> 00:40:39,499 Estás agradecido... 685 00:40:40,369 --> 00:40:41,439 ¿Por lo que hice? 686 00:40:42,439 --> 00:40:46,110 Ambos sabemos que no me he ido Un buen hijo en el pasado. 687 00:40:47,380 --> 00:40:48,680 Si no eres tú, 688 00:40:48,680 --> 00:40:50,849 debería haberme quedado así Golpéame sin sentido. 689 00:40:51,979 --> 00:40:54,050 gracias, Descubrí quién soy realmente. 690 00:40:54,680 --> 00:40:58,050 Y reflexioné Sobre las decisiones que tomé en la vida. 691 00:40:58,889 --> 00:41:00,160 Entonces estaré agradecido. 692 00:41:01,260 --> 00:41:03,059 ¿De qué se trata todo esto? 693 00:41:03,459 --> 00:41:05,130 ¿Le alcanzó un rayo? 694 00:41:05,760 --> 00:41:06,860 pero, 695 00:41:08,030 --> 00:41:09,970 Lo pensé durante días, 696 00:41:10,729 --> 00:41:12,470 Soy hijo de mi madre y mi padre. 697 00:41:13,470 --> 00:41:16,939 para ser honesto, Si no me reclamaran como suyo, 698 00:41:17,039 --> 00:41:19,010 ¿Podrán criarme con amor? 699 00:41:21,139 --> 00:41:24,479 nunca hice lo que dijeron y cayó en problemas sin fin, 700 00:41:25,349 --> 00:41:27,550 Y les rompió el corazón muchas veces. 701 00:41:29,450 --> 00:41:30,450 ¿sabes? 702 00:41:31,349 --> 00:41:33,660 Nunca pensé que mis padres... 703 00:41:34,119 --> 00:41:35,720 No mis verdaderos padres. 704 00:41:37,030 --> 00:41:39,059 ¿No son increíbles? 705 00:41:41,800 --> 00:41:43,200 Así que me decidí. 706 00:41:44,130 --> 00:41:46,329 Estudiaré bien y seré un buen hijo. 707 00:41:46,599 --> 00:41:47,639 Dios mío. 708 00:41:48,669 --> 00:41:50,610 - ¿Es verdad? - Sí. 709 00:41:51,209 --> 00:41:52,910 Puede ser una buena hija como actriz. 710 00:41:53,380 --> 00:41:55,380 Estudiaré mucho y me convertiré en una gran persona. 711 00:41:55,880 --> 00:41:57,249 Ambos somos niños. 712 00:41:58,249 --> 00:42:00,680 ok ok lo haré. 713 00:42:00,849 --> 00:42:02,419 ¿Estás comiendo tteokbokki ahora? 714 00:42:02,849 --> 00:42:03,889 Sí. 715 00:42:04,789 --> 00:42:06,119 Come todo lo que quieras. 716 00:42:10,930 --> 00:42:12,360 Es realmente sabroso. 717 00:42:12,959 --> 00:42:13,999 comer comida. 718 00:42:29,010 --> 00:42:31,450 ok, no sueño. 719 00:42:32,309 --> 00:42:35,119 Finalmente Dae Chung es mío. 720 00:42:36,220 --> 00:42:38,820 El muro entre nosotros ha desaparecido. 721 00:42:40,289 --> 00:42:42,689 Incluso el cielo nos bendice. 722 00:42:43,059 --> 00:42:45,789 Es azul claro, nubes hinchadas, 723 00:42:46,030 --> 00:42:47,599 Y hay una ligera brisa. 724 00:42:48,999 --> 00:42:51,070 Nuestro amor florece. 725 00:43:09,650 --> 00:43:11,320 - Me llevaré esto. - Está bien, está bien. 726 00:43:13,019 --> 00:43:14,019 Aquí. 727 00:43:19,860 --> 00:43:21,499 La tarjeta no funciona. 728 00:43:22,459 --> 00:43:25,400 Es imposible. Inténtalo de nuevo. 729 00:43:31,410 --> 00:43:33,479 No funciona. Fue descontinuado. 730 00:43:34,840 --> 00:43:37,450 ¿Por qué está descontinuado? 731 00:43:37,550 --> 00:43:39,450 Debe haber un error. 732 00:43:44,889 --> 00:43:47,019 Supongo que no ha pagado sus cuentas. 733 00:43:48,320 --> 00:43:49,519 ¿Hay alguien en casa? 734 00:43:50,530 --> 00:43:51,889 ¿Bienvenido? 735 00:43:56,660 --> 00:43:58,300 ¿Hay alguien dentro? 736 00:44:01,970 --> 00:44:03,300 ¿Están todos fuera? 737 00:44:29,729 --> 00:44:32,470 Estos tipos comen mejor de lo que pensaba. 738 00:44:33,639 --> 00:44:35,369 Hay carne y vajilla. 739 00:44:37,740 --> 00:44:40,380 A mis hijos les encanta Crocker. 740 00:44:41,740 --> 00:44:42,740 Ah, bueno. 741 00:45:35,559 --> 00:45:36,559 Sra. Beck. 742 00:45:38,530 --> 00:45:40,669 ¿Qué haces aquí? 743 00:45:40,900 --> 00:45:41,900 ¿qué? 744 00:45:43,869 --> 00:45:46,110 ¿Qué es todo esto? 745 00:45:46,110 --> 00:45:48,780 Veremos. Frutas y... 746 00:45:49,340 --> 00:45:51,450 Crocker, carne y arroz. 747 00:45:51,849 --> 00:45:55,280 Sra. Beck. ¿Nos robaste? 748 00:45:55,519 --> 00:45:58,019 de ninguna manera. No es así. 749 00:45:58,019 --> 00:46:00,590 se me acabó el arroz vine a pedir prestado algo 750 00:46:00,590 --> 00:46:01,889 - Y nadie... - ¿Arroz? 751 00:46:01,889 --> 00:46:03,860 Aquí no solo tienes arroz. 752 00:46:03,860 --> 00:46:05,459 También hay carnes, frutas y pescados. 753 00:46:05,729 --> 00:46:09,430 Sra. Beck. eres un ladrón 754 00:46:09,430 --> 00:46:10,900 ¿Qué pasa mamá? 755 00:46:10,900 --> 00:46:12,030 Lo siento mucho. 756 00:46:12,030 --> 00:46:15,470 Se me acabó el arroz, mira. 757 00:46:15,470 --> 00:46:17,369 - Entonces yo... - Mira, Sun Young. 758 00:46:17,470 --> 00:46:20,479 Esa mujer... mira esto. 759 00:46:20,479 --> 00:46:23,209 Fruta, pescado, carne, arroz. 760 00:46:23,209 --> 00:46:26,410 ella iba a tomarlo todo Cuando entré dentro de ella. 761 00:46:26,610 --> 00:46:30,419 Sol joven. Entramos en la casa de un ladrón. 762 00:46:30,590 --> 00:46:33,220 estad atentos. Desde que te mudaste con nosotros, 763 00:46:33,220 --> 00:46:35,660 ¿Cuántos sacaste de nuestra nevera? 764 00:46:35,860 --> 00:46:36,889 no yo... 765 00:46:37,260 --> 00:46:40,030 - di algo. - Señorita así. No es así. 766 00:46:43,459 --> 00:46:45,769 La señora Bake me pidió un poco de arroz. 767 00:46:45,769 --> 00:46:48,269 Entonces le dije Toma un poco de arroz y carne. 768 00:46:49,499 --> 00:46:52,340 padre. ¿Es verdad? 769 00:46:52,470 --> 00:46:54,209 ¿De verdad dijiste eso? 770 00:46:54,439 --> 00:46:56,610 Esto no vale mucho. 771 00:46:56,610 --> 00:46:59,050 Es sólo comida, ¿verdad? 772 00:47:00,519 --> 00:47:03,050 Tómelo, señora Beck. Los niños deben tener hambre. 773 00:47:06,119 --> 00:47:08,360 No, está bien. 774 00:47:08,360 --> 00:47:10,160 Lo lamento. Bienvenido. 775 00:47:38,090 --> 00:47:39,150 mi bien 776 00:47:39,450 --> 00:47:42,360 ¿Por qué tu padre es así? 777 00:47:42,619 --> 00:47:44,360 Ella estaba robando. 778 00:47:44,360 --> 00:47:47,099 ¿Cómo la protegerá? ¿Y hacerme quedar mal? 779 00:47:47,430 --> 00:47:50,030 Me convirtió en una mujer mala y cruel. 780 00:47:50,599 --> 00:47:53,869 - Bondad. - La señora Beck se negó. 781 00:47:54,539 --> 00:47:56,099 ¡Como si ella no hubiera robado! 782 00:47:56,300 --> 00:47:59,070 No puedo soportar esto en absoluto. 783 00:47:59,240 --> 00:48:02,039 Es muy inquietante. Debería irme o algo así. 784 00:48:03,380 --> 00:48:05,849 Dios mío. Será mi muerte. 785 00:48:07,119 --> 00:48:08,720 ¿lo que está sucediendo? 786 00:48:14,990 --> 00:48:16,889 ¿Cómo estás mamá? 787 00:48:17,459 --> 00:48:19,689 ¿Cómo lo hiciste? ¿En casa de otra persona? 788 00:48:19,930 --> 00:48:21,599 Eso es robo. 789 00:48:22,059 --> 00:48:24,530 Sólo fui a pedir prestado algo de arroz. 790 00:48:24,530 --> 00:48:26,200 ¿No escuchaste lo que dijo el Sr. Kim? 791 00:48:26,470 --> 00:48:28,039 Dijo que lo tomara. 792 00:48:29,300 --> 00:48:32,139 Él te defendió por compasión. 793 00:48:32,669 --> 00:48:34,340 ¿Crees que no podría decirlo? 794 00:48:35,880 --> 00:48:38,050 ¿Mencioné que quiero carne? 795 00:48:38,410 --> 00:48:40,050 ¿Mencioné que quiero pescado? 796 00:48:40,650 --> 00:48:42,550 ¡Me muero de hambre por más que eso! 797 00:48:42,650 --> 00:48:45,050 ¡Eres tan tímido! ¡No puedo soportarlo! 798 00:48:45,050 --> 00:48:47,090 ¡Dije que no robé! 799 00:48:47,820 --> 00:48:49,389 ¿Por qué no me crees? 800 00:48:50,930 --> 00:48:53,160 ¡No vivo así porque quiero! 801 00:48:55,900 --> 00:49:00,400 ¿Crees que vivo así? ¿Porque quiero? 802 00:49:09,979 --> 00:49:11,450 ¿Por qué me sigues? 803 00:49:13,209 --> 00:49:14,380 No te seguiré. 804 00:49:15,119 --> 00:49:16,550 Estoy avanzando en la misma dirección. 805 00:49:23,389 --> 00:49:25,260 Tú sígueme. 806 00:49:25,959 --> 00:49:27,099 Yo no. 807 00:49:28,760 --> 00:49:29,860 Haz Ra. 808 00:49:30,669 --> 00:49:32,999 Corramos hacia ese árbol. Si ganas, 809 00:49:33,769 --> 00:49:36,269 te conseguiré un osito de peluche De la máquina de uñas. 810 00:49:41,240 --> 00:49:42,240 ¿De verdad? 811 00:49:42,910 --> 00:49:44,410 No mientas esta vez. 812 00:49:44,410 --> 00:49:45,610 que mentira 813 00:49:45,979 --> 00:49:47,519 No sé qué es. 814 00:49:50,619 --> 00:49:52,849 Ok, entonces listo, vete. 815 00:51:03,789 --> 00:51:06,459 Do Ra, Do Sik y Do Jun. 816 00:51:07,200 --> 00:51:09,559 ganaré mucho dinero... 817 00:51:10,130 --> 00:51:12,630 Y volver a recogerte. 818 00:51:13,369 --> 00:51:16,369 Así que hasta entonces estudia mucho. 819 00:51:16,369 --> 00:51:18,209 Tener cuidado. 820 00:51:19,070 --> 00:51:21,639 Cuida bien de Do Sik y Do Jun. 821 00:51:22,039 --> 00:51:23,180 Do Ra, 822 00:51:23,809 --> 00:51:26,410 Cuida bien de Do Sik y Do Jun. 823 00:51:50,740 --> 00:51:52,169 Sra. Beck. 824 00:51:53,840 --> 00:51:56,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 825 00:52:05,950 --> 00:52:07,419 Por favor ve a comer. 826 00:52:07,720 --> 00:52:09,619 Tenías frío afuera. 827 00:52:09,619 --> 00:52:11,189 Esto te calentará. 828 00:52:18,269 --> 00:52:21,900 Cuando mi hija Sun Young tenía diez años, 829 00:52:21,900 --> 00:52:23,970 Su madre murió. 830 00:52:23,970 --> 00:52:26,139 Entonces tuve que criarla solo. 831 00:52:27,709 --> 00:52:29,309 Puede que no sepa toda la historia. 832 00:52:30,010 --> 00:52:32,450 Pero entiendo cómo te sientes. 833 00:52:33,880 --> 00:52:35,820 Te quedas, sigues viviendo. 834 00:52:36,050 --> 00:52:37,849 Tus hijos crecerán rápidamente. 835 00:52:38,550 --> 00:52:41,059 Entonces... oh cielos. 836 00:52:42,860 --> 00:52:46,030 Bueno... aquí está. Toma esto. 837 00:53:34,039 --> 00:53:35,639 Bienvenido. 838 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 Ojalá tuviera un padre como él. 839 00:53:43,519 --> 00:53:44,519 ¿qué? 840 00:53:44,590 --> 00:53:46,950 yo hablo Sobre el abuelo de Dae Chung de allí. 841 00:53:47,889 --> 00:53:50,059 Veo. El señor Kim es una buena persona. 842 00:53:50,419 --> 00:53:51,930 No sólo es bondadoso. 843 00:53:52,130 --> 00:53:54,829 Su hija está casada Pero él todavía la ama mucho. 844 00:53:54,829 --> 00:53:57,099 Incluso le compró la casa. 845 00:53:58,070 --> 00:53:59,999 - ¿Le compró una casa? - Sí. 846 00:53:59,999 --> 00:54:02,769 Encuentro al Sr. Kim muy talentoso. 847 00:54:02,769 --> 00:54:03,970 él. 848 00:54:03,970 --> 00:54:05,709 Se jubiló como director de escuela... 849 00:54:05,709 --> 00:54:07,269 Significa que ha ahorrado dinero. 850 00:54:07,269 --> 00:54:09,240 Y no me importa su pensión. 851 00:54:09,579 --> 00:54:11,050 ¿Quién crees que se beneficiará de todo eso? 852 00:54:12,950 --> 00:54:15,220 Estoy muy celosa de la mamá de Dae Chung. 853 00:54:40,780 --> 00:54:42,539 Sr. Kim, aquí. 854 00:54:46,410 --> 00:54:49,050 Sra. Beck. ¿Pasa algo mal? 855 00:54:49,180 --> 00:54:50,919 ¿Por qué viniste aquí? 856 00:54:52,919 --> 00:54:54,720 Esto es para ti. 857 00:54:54,720 --> 00:54:56,320 No podría traerte esto a casa. 858 00:54:56,660 --> 00:54:57,760 ¿Qué es esto? 859 00:54:59,130 --> 00:55:01,360 No es nada. Por favor ábrelo. 860 00:55:05,030 --> 00:55:07,439 ¿qué? Es un pañuelo. 861 00:55:08,039 --> 00:55:10,970 Me ayudaste mucho. 862 00:55:10,970 --> 00:55:12,910 Y te debo un gran favor. 863 00:55:13,309 --> 00:55:15,439 Así que estoy agradecido y lo siento por eso. 864 00:55:15,840 --> 00:55:18,110 No es gran cosa. 865 00:55:18,110 --> 00:55:20,919 Sra. Beck, no tiene que hacer esto. 866 00:55:21,019 --> 00:55:22,220 No, señor Kim. 867 00:55:22,220 --> 00:55:25,090 quiero darte algo mejor, 868 00:55:25,090 --> 00:55:26,789 Pero esto es todo lo que puedo permitirme. 869 00:55:26,789 --> 00:55:29,720 Esta bufanda la hice yo misma. 870 00:55:29,720 --> 00:55:31,329 Esto no es gran cosa. 871 00:55:31,329 --> 00:55:33,889 ¿Lo tejiste tú mismo? 872 00:55:33,889 --> 00:55:34,900 Sí. 873 00:55:35,599 --> 00:55:37,059 Por favor inténtelo, Sr. Kim. 874 00:55:37,400 --> 00:55:38,669 Déjame ponértelo. 875 00:55:40,570 --> 00:55:43,700 Aquí. Baja un poco la cabeza. 876 00:55:55,280 --> 00:55:58,689 Dios mío. ¡Eso es genial para ti! 877 00:55:58,689 --> 00:56:01,660 Cuando sales y haces ejercicio, 878 00:56:01,660 --> 00:56:03,360 Asegúrate de usarlo. 879 00:56:03,360 --> 00:56:06,760 Si tu cuello está frío, Podrías resfriarte. 880 00:56:06,760 --> 00:56:09,999 Lo tejes tú mismo. Este es un regalo tan precioso. 881 00:56:09,999 --> 00:56:12,369 No puedo soportar esto. 882 00:56:12,369 --> 00:56:14,099 Me siento muy mal. 883 00:56:15,439 --> 00:56:17,139 Entonces el Sr. Kim, 884 00:56:18,039 --> 00:56:19,669 ¿Me invitarás a una bebida? 885 00:56:20,510 --> 00:56:21,579 ¿Una bebida? 886 00:56:22,240 --> 00:56:23,439 (Borrar Soju) 887 00:56:29,919 --> 00:56:31,849 Espere, señora Beck. 888 00:56:32,590 --> 00:56:34,050 tienes suficiente 889 00:56:34,050 --> 00:56:35,889 Deberías dejar de beber ahora. 890 00:56:35,889 --> 00:56:38,360 No, señor Kim. No he bebido nada. 891 00:56:38,360 --> 00:56:40,660 Estoy bien. 892 00:56:40,930 --> 00:56:42,660 Sr. Kim, sólo un trago más. 893 00:56:42,930 --> 00:56:45,329 Entonces debería ser sólo uno más. 894 00:56:45,329 --> 00:56:46,499 está bien, está bien 895 00:56:54,380 --> 00:56:57,950 Incluso una bestia lo sabe Cómo cuidar a sus crías. 896 00:56:59,950 --> 00:57:03,180 Entonces cuando me veas dejando a mis propios hijos, 897 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Podrías haber pensado Yo era peor que una bestia. 898 00:57:08,360 --> 00:57:10,059 ¿Estoy en lo cierto Sr. Kim? 899 00:57:10,059 --> 00:57:12,059 Por favor, señora Beck. 900 00:57:13,789 --> 00:57:15,499 Pero, señor Kim, 901 00:57:16,860 --> 00:57:19,630 No tuve elección, ¿sabes? 902 00:57:19,769 --> 00:57:22,269 No fuiste en autobús. 903 00:57:22,769 --> 00:57:25,010 No abandonaste a tus hijos. 904 00:57:25,570 --> 00:57:26,570 Sr. Kim. 905 00:57:27,740 --> 00:57:31,010 ¿Crees que seguiré viviendo? ¿Si persevero? 906 00:57:32,579 --> 00:57:34,749 Me siento desesperanzado todos los días. 907 00:57:35,180 --> 00:57:37,479 Simplemente no quiero abrir los ojos Mañana... 908 00:57:37,479 --> 00:57:39,990 - Dios. Sra. Beck. - Dios mío. 909 00:57:40,150 --> 00:57:41,820 Oh querido. 910 00:57:44,019 --> 00:57:46,459 ¿Cómo debería vivir ahora? 911 00:57:46,459 --> 00:57:48,760 con mis hijitos, 912 00:57:49,660 --> 00:57:51,800 No se como debería vivir... 913 00:57:51,800 --> 00:57:54,439 En este mundo duro, Sr. Kim. 914 00:57:54,439 --> 00:57:56,400 - Realmente no lo sé. - Dios mío. 915 00:57:56,400 --> 00:57:58,740 No sé qué hacer. 916 00:57:58,740 --> 00:58:00,570 Dios mío, señora Beck. 917 00:58:00,769 --> 00:58:02,979 Sr. Kim! 918 00:58:02,979 --> 00:58:06,610 ¿Cómo debo vivir? 919 00:58:06,610 --> 00:58:07,880 Sra. Beck. 920 00:58:07,880 --> 00:58:10,249 Sr. Kim. 921 00:58:14,720 --> 00:58:17,090 Ya debe estar hablando conmigo. 922 00:58:17,090 --> 00:58:18,789 ¿Por qué no habla? 923 00:58:19,459 --> 00:58:22,930 ¿Me equivoco? ¿Me equivoco? 924 00:58:25,530 --> 00:58:26,900 Dios mío. 925 00:58:32,840 --> 00:58:35,639 Sra. Beck, hablemos. 926 00:58:36,280 --> 00:58:39,280 Así es. Lo sabía. 927 00:58:39,550 --> 00:58:40,880 Sabía que esto sucedería. 928 00:58:44,180 --> 00:58:45,349 Aquí. 929 00:58:46,590 --> 00:58:48,320 Sr. Kim, ¿qué es esto? 930 00:58:48,320 --> 00:58:49,559 Compra algo de comida para tus hijos. 931 00:58:49,559 --> 00:58:50,820 Son niños en crecimiento. 932 00:58:50,820 --> 00:58:51,829 Esto no es mucho. 933 00:58:51,829 --> 00:58:53,959 Espere, Sr. Kim. 934 00:58:53,959 --> 00:58:55,559 No, por favor no hagas esto. 935 00:58:55,559 --> 00:58:57,160 No puedo aceptar esto. 936 00:58:57,160 --> 00:59:00,269 Se lo doy a tus hijos. 937 00:59:00,269 --> 00:59:02,570 No tengo otro propósito. No te sientas presionado. 938 00:59:02,570 --> 00:59:03,740 Cómpreles algo de carne. 939 00:59:04,139 --> 00:59:06,639 Dios, no. Por favor no seas así. 940 00:59:08,039 --> 00:59:10,110 Puedes devolverme el dinero Cuando las cosas mejoren. 941 00:59:10,110 --> 00:59:11,479 Puedes hacerlo. 942 00:59:12,880 --> 00:59:13,880 Aquí. 943 00:59:14,680 --> 00:59:16,419 Gracias Sr. Kim. 944 00:59:16,519 --> 00:59:19,220 Sr. Kim, por favor permítame En su lugar, disfrute de una comida. 945 00:59:19,220 --> 00:59:20,590 Por favor no digas que no. 946 00:59:20,590 --> 00:59:22,260 Si es así, no lo aceptaré. 947 00:59:22,260 --> 00:59:25,030 vale vale bien. Vamos a hacerlo. 948 00:59:33,869 --> 00:59:36,570 Oye Entonces eres una actriz infantil. 949 00:59:38,209 --> 00:59:40,769 Todavía no lo he hecho. 950 00:59:41,439 --> 00:59:44,680 Hice algunas escenas extra. 951 00:59:44,680 --> 00:59:46,579 Mírate. 952 00:59:46,809 --> 00:59:49,680 Has estado en la televisión varias veces. 953 00:59:50,320 --> 00:59:52,050 Eso es lo que te convierte en actriz. 954 00:59:52,220 --> 00:59:53,820 Entonces podrías ganar algo de dinero. 955 00:59:54,189 --> 00:59:58,030 No sé nada sobre mi salario. 956 00:59:58,030 --> 00:59:59,459 Mi madre se encarga de ello. 957 00:59:59,459 --> 01:00:01,300 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 958 01:00:01,829 --> 01:00:03,059 Entonces tienes algo de dinero. 959 01:00:04,400 --> 01:00:07,570 Mira, estamos muy estresados. Hacer frente a la presión académica, 960 01:00:07,570 --> 01:00:10,800 Entonces nos gusta ir al karaoke. Y grita un poco. 961 01:00:12,809 --> 01:00:14,209 ¿Por qué no nos das algo de dinero? 962 01:00:15,579 --> 01:00:17,639 No tengo dinero. 963 01:00:18,610 --> 01:00:19,780 Mírate. 964 01:00:19,780 --> 01:00:22,550 ¿Por qué no tienes dinero? cuando ganas dinero 965 01:00:23,249 --> 01:00:24,519 No tiene sentido. 966 01:00:25,050 --> 01:00:27,050 Eres una supuesta actriz. 967 01:00:27,889 --> 01:00:29,320 Es imposible que no tengas dinero. 968 01:00:29,459 --> 01:00:32,059 Lo digo en serio. Realmente no lo hago. 969 01:00:32,059 --> 01:00:33,559 estropearlo. 970 01:00:33,959 --> 01:00:36,760 creo que no entiendes Qué pasa porque somos buenos. 971 01:00:36,760 --> 01:00:37,869 ¡Ey! 972 01:00:38,900 --> 01:00:40,700 Si encuentro algo de dinero contigo, 973 01:00:40,700 --> 01:00:43,340 te golpearé 10 veces por 10 centavos. está bien, está bien 974 01:00:43,400 --> 01:00:44,439 levántate. 975 01:00:45,139 --> 01:00:46,610 Por favor, detente. 976 01:00:46,610 --> 01:00:48,309 - Realmente no tengo dinero. - dame. 977 01:00:48,309 --> 01:00:50,010 - Por favor, basta. - ¡Ey! 978 01:00:56,079 --> 01:00:57,320 - ¿Qué estas haciendo? - Estropéalo. 979 01:00:57,479 --> 01:00:58,820 En serio. 980 01:00:59,019 --> 01:01:00,349 Esto no se aplica a un estudiante de secundaria. 981 01:01:01,459 --> 01:01:03,820 Sigue caminando, ¿no? 982 01:01:04,889 --> 01:01:07,130 Dora, ven aquí. 983 01:01:08,160 --> 01:01:09,160 Dae Chung. 984 01:01:13,999 --> 01:01:18,010 intimidarla de nuevo Y tendrás que pagar por ello. 985 01:01:19,470 --> 01:01:21,309 te dejaré hoy 986 01:01:22,039 --> 01:01:24,579 Pero la próxima vez no seré tan bueno. 987 01:01:27,919 --> 01:01:29,650 ¿Eres su manager o qué? 988 01:01:29,749 --> 01:01:31,619 Que perdedores. 989 01:01:31,720 --> 01:01:35,090 Si no te gusta esta actriz atacar 990 01:01:35,590 --> 01:01:37,189 Pagas en su lugar. 991 01:01:37,320 --> 01:01:38,829 Dora, vámonos. 992 01:01:38,990 --> 01:01:40,660 ella tu... 993 01:01:40,660 --> 01:01:43,430 ¡Oye! No puedo simplemente irme. 994 01:01:43,430 --> 01:01:45,200 - Paga primero. - No hagas esto. 995 01:01:45,200 --> 01:01:46,829 Oye, basta. 996 01:01:47,400 --> 01:01:48,970 - Ey. - Detener. 997 01:01:48,970 --> 01:01:50,099 chicos 998 01:01:50,599 --> 01:01:52,169 Consíguelo. 999 01:01:52,169 --> 01:01:53,740 Deja esto cuando te lo pida amablemente. 1000 01:01:53,740 --> 01:01:55,579 Hola, ustedes tres. 1001 01:01:55,579 --> 01:01:57,139 Vuelve aquí. 1002 01:01:58,650 --> 01:02:00,349 Pagarás por esto. 1003 01:02:01,050 --> 01:02:02,079 oye 1004 01:02:10,019 --> 01:02:11,189 Haz Ra. 1005 01:02:12,059 --> 01:02:14,289 ¿Te han hecho daño en otro lado? 1006 01:02:16,360 --> 01:02:17,729 Dae Chung, estoy bien. 1007 01:02:19,499 --> 01:02:20,970 Dae Chung, Dios mío. 1008 01:02:21,599 --> 01:02:23,200 Te arrancaron el pelo... 1009 01:02:23,939 --> 01:02:25,470 Y perdiste un botón de tu camisa. 1010 01:02:25,869 --> 01:02:28,880 es bueno. Tengo suficiente pelo de sobra. 1011 01:02:29,840 --> 01:02:32,979 Y no soy alguien que se ande con rodeos. 1012 01:02:34,519 --> 01:02:36,650 Pero un niño no puede golpear a las niñas. 1013 01:02:36,749 --> 01:02:37,990 Fui suave con ellos. 1014 01:02:39,519 --> 01:02:43,160 Dae Chung, eres el mejor. 1015 01:02:44,090 --> 01:02:45,860 oh dios es... 1016 01:02:47,059 --> 01:02:50,030 Dora, si alguien te molesta así, 1017 01:02:50,229 --> 01:02:52,369 Ven a mí en busca de ayuda. ¿entiendo? 1018 01:02:58,610 --> 01:03:00,709 ¿qué? ¿por qué? ¿Qué es? 1019 01:03:01,309 --> 01:03:02,439 ¿Por qué me miras así? 1020 01:03:07,709 --> 01:03:08,849 - bueno... - duele. 1021 01:03:11,389 --> 01:03:12,619 ya ves... 1022 01:03:14,990 --> 01:03:16,519 Me gustas, Dae Chung. 1023 01:03:17,689 --> 01:03:18,689 ¿qué? 1024 01:03:19,630 --> 01:03:22,430 ¿qué dijiste? No lo toqué. 1025 01:03:22,900 --> 01:03:24,459 Me gustas, Dae Chung. 1026 01:03:25,769 --> 01:03:26,769 ¿qué? 1027 01:03:27,400 --> 01:03:28,769 Yo también te gusto, ¿no? 1028 01:03:29,269 --> 01:03:30,939 Por eso me dejaste andar en bicicleta... 1029 01:03:31,039 --> 01:03:34,110 Me protegiste de esas mujeres Mientras dejas que te arranquen el pelo. 1030 01:03:34,410 --> 01:03:35,410 ¿bien? 1031 01:03:38,349 --> 01:03:39,579 Realmente me gustas. 1032 01:03:40,410 --> 01:03:42,050 Eres como mi hermanita. 1033 01:03:42,479 --> 01:03:44,150 No, no como tu hermana. 1034 01:03:44,619 --> 01:03:46,720 Me gustas como a una chica le gusta un chico. 1035 01:03:47,519 --> 01:03:48,559 ¿qué? 1036 01:03:49,260 --> 01:03:51,289 ¿Te golpearon? 1037 01:03:51,459 --> 01:03:52,959 ¿Tu cerebro hace un número? 1038 01:03:53,729 --> 01:03:56,860 ¿Cómo puedes decir que te gusto así? 1039 01:03:57,260 --> 01:03:59,369 No te enfades conmigo Cuando todavía eres un niño. 1040 01:03:59,729 --> 01:04:00,729 Vamos. 1041 01:04:07,039 --> 01:04:08,079 que... 1042 01:04:09,639 --> 01:04:12,410 Dae Chung, ¿me rechazaste? 1043 01:04:14,550 --> 01:04:16,650 ¿Sigue colgado de Jung Mi? 1044 01:04:18,650 --> 01:04:22,119 Así es. Dicen que a pequeños golpes cayeron grandes robles. 1045 01:04:22,389 --> 01:04:23,990 Sólo golpeé una vez. 1046 01:04:24,519 --> 01:04:27,490 Espera. Tú también me harás caer. 1047 01:05:00,490 --> 01:05:02,599 Di adiós a tus teléfonos móviles Actualmente. 1048 01:05:04,329 --> 01:05:06,400 Filmar es ilegal ya ves 1049 01:05:07,769 --> 01:05:09,999 Tenga siempre cuidado en las escaleras. 1050 01:05:11,139 --> 01:05:13,209 Por tu seguridad... 1051 01:05:13,209 --> 01:05:15,139 Dios, lo siento por eso. 1052 01:05:15,979 --> 01:05:17,639 No lo siento señor. 1053 01:05:17,910 --> 01:05:20,780 Veo que tienes las manos calientes. 1054 01:05:20,979 --> 01:05:22,780 Sí, el mío tiende a calentarse. 1055 01:05:24,349 --> 01:05:25,389 Señor, 1056 01:05:26,289 --> 01:05:28,519 Sólo te lo pregunto porque tienes las manos cálidas. 1057 01:05:28,519 --> 01:05:30,260 ¿Puedo conservarlo? 1058 01:05:31,160 --> 01:05:32,829 Sí por supuesto. 1059 01:05:36,930 --> 01:05:39,070 - La película está por empezar. - Bueno. 1060 01:05:56,019 --> 01:05:57,820 Señor ¿cómo está la película? 1061 01:05:57,820 --> 01:05:59,650 - Fue divertido. - ¿En realidad? 1062 01:06:00,090 --> 01:06:03,590 No recuerdo cuando terminé Vi una película en un cine. 1063 01:06:03,919 --> 01:06:05,860 Te lo debo todo hoy. 1064 01:06:06,090 --> 01:06:07,329 Dios, no digas eso. 1065 01:06:07,559 --> 01:06:09,760 Quería expresar mi gratitud, 1066 01:06:09,760 --> 01:06:11,300 Pero una comida no fue suficiente. 1067 01:06:11,599 --> 01:06:14,570 debo agradecerte Para esta velada divertida. 1068 01:06:14,800 --> 01:06:16,639 No he ido al cine... 1069 01:06:17,039 --> 01:06:19,070 Desde que perdí a mi marido. 1070 01:06:20,510 --> 01:06:21,709 ¿tú también? 1071 01:06:22,309 --> 01:06:23,309 Así es. 1072 01:06:23,510 --> 01:06:25,680 Mis hijos necesitaban atención constante, 1073 01:06:25,680 --> 01:06:27,809 Estaba trabajando un día a la vez. 1074 01:06:27,910 --> 01:06:31,650 Entonces, por supuesto, no tuve el lujo Ven a ver una película. 1075 01:06:31,749 --> 01:06:33,090 Veo. 1076 01:06:33,189 --> 01:06:34,220 Señor, 1077 01:06:34,220 --> 01:06:36,889 Necesitamos ver una película como esta. en otro momento 1078 01:06:36,959 --> 01:06:39,630 No sé nada más Pero tengo los billetes. 1079 01:06:39,630 --> 01:06:42,729 Dios, no. Desde que compraste boletos hoy, 1080 01:06:42,860 --> 01:06:45,430 Te invitaré a salir la próxima vez. 1081 01:06:46,630 --> 01:06:48,400 - Bondad. - ¿qué ocurre? 1082 01:06:49,669 --> 01:06:52,169 Llevaba tacones que rara vez uso. Porque vamos al cine. 1083 01:06:52,169 --> 01:06:53,209 ¿Estás bien? 1084 01:06:54,209 --> 01:06:55,439 No creo que me haya torcido. 1085 01:06:55,910 --> 01:06:57,840 Lamento escuchar ¿Pero puedes ayudarme a caminar hasta allí? 1086 01:06:58,039 --> 01:06:59,610 Sí, claro. 1087 01:07:24,769 --> 01:07:25,939 Hola, Baek Mi Ja. 1088 01:07:29,510 --> 01:07:30,979 En serio. 1089 01:07:31,039 --> 01:07:32,849 ¿Cómo te sales con la tuya con nuestro dinero? 1090 01:07:33,079 --> 01:07:34,979 ¿De verdad pensaste que no te encontraríamos? 1091 01:07:34,979 --> 01:07:38,079 - Bueno, eso es... - Eres un ladrón y un fraude. 1092 01:07:38,650 --> 01:07:41,320 ¿Cómo te va con mi dinero...? 1093 01:07:42,160 --> 01:07:43,619 ¿Y seguir viviendo bien? 1094 01:07:44,660 --> 01:07:45,660 Vamos. 1095 01:07:45,889 --> 01:07:47,160 Vamos ya. 1096 01:07:47,590 --> 01:07:49,599 Debes devolverlo... 1097 01:07:49,599 --> 01:07:51,869 con trabajo fisico O pasando tiempo en la cárcel. 1098 01:07:51,869 --> 01:07:54,470 No, te dije que me pagaras. 1099 01:07:54,769 --> 01:07:55,800 Ver aquí. 1100 01:07:56,470 --> 01:07:57,840 ¿Cuánto te debe? 1101 01:07:58,269 --> 01:07:59,709 ¿Por qué quieres saberlo? 1102 01:08:00,740 --> 01:08:02,010 Son 30.000 dólares. 1103 01:08:02,610 --> 01:08:04,139 ¿Vas a devolverlo por ella? 1104 01:08:10,380 --> 01:08:13,050 (Señor Belleza y Romance) 1105 01:08:45,490 --> 01:08:46,920 Es como dije. 1106 01:08:47,019 --> 01:08:48,420 Tengo sentimientos por ti. 1107 01:08:48,460 --> 01:08:51,259 te amo mucho Que quiero envejecer. 1108 01:08:51,360 --> 01:08:54,030 solo me ves Como la niña de al lado. 1109 01:08:54,030 --> 01:08:56,229 parque do ra, Nunca más me aceptes. 1110 01:08:56,229 --> 01:08:58,629 Yo también seré un invitado. 1111 01:09:00,200 --> 01:09:01,299 ¿Te gusta? 1112 01:09:01,299 --> 01:09:02,799 Sí, me gusta. 1113 01:09:02,799 --> 01:09:05,370 Pensé que deberías saberlo. 1114 01:09:05,370 --> 01:09:07,910 El abuelo de Dae Chung, Ex director de escuela... 1115 01:09:07,910 --> 01:09:11,610 ¿Estás diciendo que me engañaron? ¿Tu padre es por el dinero? 1116 01:09:11,610 --> 01:09:15,879 Si eres tú, ¿te gustaría? ¿Hacer trampa con el abuelo? 1117 01:09:16,019 --> 01:09:17,049 padre.